Podcast - Who Was "Caesar's Wife?"
Please note this podcast is in Spanish. We invite you to read along using the transcript below.
Listen to more episodes here.
Edwin Cortés: Hola, bienvenidos a este espacio de Holland & Knight. Soy Edwin Cortés y hoy tenemos como invitado a Gustavo Cuberos, socio de la firma. Bastante conocido a quien no voy a volver a presentar porque nos ha acompañado y con él hablaremos de un tema no tan jurídico pero muy interesante. Hay una frase que es "No basta que la mujer del César sea pura, sino que también debe parecerlo". Gustavo, bienvenido.
Gustavo Cuberos: Hola, Edwin. ¿Qué ha habido? ¿Cómo le va?
Edwin Cortés: Muy bien. Queremos que por favor nos comente sobre el origen de esa frase.
Gustavo Cuberos: Pues como lo dice el refrán proviene del propio César. Como se sabe, un personaje trascendental en la historia del Imperio Romano. Al punto que su nombre es el que le sirvió para darle el título a los gobernantes sucesivos. El César sirve para darle el nombre al zar de Rusia. De allí proviene también el kaiser, según la pronunciación alemana de César. Entonces hizo historia hace 2.000 años porque nació en el año 100 antes de Cristo y murió en el 46 a los 56 años de edad. Pues era un gran conquistador, fue abogado político, militar. Pero en lo personal, se casó tres veces, primero con Cornelia, después con Pompeya y finalmente con Calpurnia. La frase que usted me cita proviene de su segundo matrimonio. Decidió divorciarse de Pompeya. Los pormenores no son importantes en este momento. Y acudió al juez invocando adulterio. Ella realmente no tenía muy buena fama. Y entonces el juez le dijo:
Juez: Entonces, usted considera que Pompeya le es infiel?
César: No, señor juez. Ni más faltaba. No lo creo.
Juez: Pero entonces por qué pide usted el divorcio?
Y entonces le contesta:
César: Porque no basta que la mujer del César sea pura, sino que además debe
parecerlo.
Edwin Cortés: Para terminar con la anécdota. ¿Le concedieron el divorcio?
Gustavo Cuberos: Sí. Le concedieron el divorcio y posteriormente se casó con Calpurnia.
Edwin Cortés: Bueno. Muy bien. Y ¿cuál cree usted que es el significado de la frase? Porque la frase tiene un toque que puede parecer un poco misógina.
Gustavo Cuberos: Desde luego que no. Yo creo que significa más que no solo se debe ser, sino también se debe parecer. Por eso, por ejemplo, los jueces deben usar toga para representar la majestad de la justicia. El médico debe parecer un médico. El odontólogo debe parecer un odontólogo y así sucesivamente.
Edwin Cortés: Bueno, muchas gracias. Muy interesante esta anécdota y muy interesante sus explicaciones. Esperamos poderlo tener en un próximo espacio de en A Lo Legal En Par Minutos acá. Muchas gracias a todos.